amaneciendo.com.mx Tu ventana al mundo
LO ESENCIAL
La Ñ es la letra más emblemática del español, pero no le pertenece en exclusiva. Por influencia del castellano vive también en gallego, asturiano, quechua, aimara, guaraní, mixteco, zapoteco y mapudungun, entre otras lenguas. En los años noventa, la Unión Europea intentó eliminarla de los teclados para reducir costos de fabricación.
Microsoft y otras compañías respaldaron la medida, pero España reaccionó: la Real Academia Española, intelectuales y el gobierno argumentaron que la Ñ forma parte del patrimonio cultural inmaterial del país y de América Latina. En 1993, Madrid prohibió vender computadoras sin la Ñ y se amparó en el Tratado de Maastricht para proteger su patrimonio.
Bill Gates terminó cediendo: en 1999 firmó un acuerdo con la RAE y en 2007 se aprobó el uso de la Ñ en dominios de internet. La X de México representa una resistencia parecida. Aunque la Real Academia Española aceptó en 1992 que la grafía preferente es “México” con X, aún reconoce “Méjico” como forma válida.
CONTEXTO
Para muchos mexicanos, escribir el nombre del país con J suena ajeno y hasta ofensivo, porque evoca la imposición de reglas peninsulares. El texto original propone que el gobierno mexicano exija a la RAE eliminar “Méjico” del diccionario y la considere una incorrección, del mismo modo que España obligó a las tecnológicas a incluir la Ñ.
El caso de la X se suma a otros debates recientes sobre inclusión lingüística. La presidenta Claudia Sheinbaum ha defendido el uso de “presidenta” y de “comandanta” para referirse a la mujer que ejerce el mando.
EN PERSPECTIVA
La RAE aún registra “comandanta” solo como “mujer del comandante” o como “navío que va adelante”, lo que activistas ven como un rezago que niega la autoridad femenina. Quienes se resisten a estas formas argumentan que la gramática debe ser neutra, pero sus críticas son leídas como un intento de usar el lenguaje como herramienta política.
Las letras Ñ y X muestran que la ortografía no es un capricho: es un campo de batalla donde se disputa quién tiene el poder de nombrar la realidad. España ganó su guerra de la Ñ; México, según el texto, puede y debe pelear la suya de la X.
Etiquetas: lengua, identidad, RAE, tecnología, patrimonio, Nacional · Polémicas en redes
