amaneciendo.com.mx Tu ventana al mundo
Si eres de los que dominan más de una #lengua, seguro ya te diste cuenta de algo curioso: no suenas igual en todos los #idiomas. Y no es tu #imaginación, la #ciencia respalda esa sensación.
Por ejemplo, hay quienes notan que en inglés su tono se vuelve más serio o grave, mientras que en francés la voz se percibe más suave y delicada, y en español sale mucho más animada y rápida. Es como si cada idioma activara un “modo distinto” de nuestra personalidad.
La lingüista Ana Paula Petriu Ferreira Engelbert, profesora en la Universidad Tecnológica Federal de Paraná (Brasil), lo explica con una comparación muy gráfica: “es como ser actor: adoptamos características de la comunidad que habla esa lengua y creamos una especie de ‘otro yo’. Somos los mismos, pero con un estilo distinto”.
Los sonidos también hacen la diferencia. 🎭
Cada idioma tiene sus propias reglas vocales. El alemán, por ejemplo, usa sonidos que se forman en la parte posterior de la garganta y por eso se percibe más áspero. El francés, en cambio, se caracteriza por vocales redondeadas y el famoso “piquito” al hablar.
La fonoaudióloga Renata Azevedo, de la Universidad Federal de São Paulo, recuerda que además de la fisiología, influyen la cultura, la educación e incluso las emociones: “si estás nervioso, ansioso o contento, tu voz cambia, y eso también se refleja al hablar un idioma distinto”.
Lo que revela la investigación.
Durante su doctorado en Estados Unidos, Engelbert estudió este fenómeno grabando a brasileños hablando en portugués e inglés. Los resultados fueron clarísimos:
- En portugués, la voz tendía a sonar más suave y ligera.
- En inglés, en cambio, se volvía más firme, más profunda e incluso con un final arrastrado, parecido al que usan los hablantes nativos de EE. UU.
Cuando esos audios se presentaron a oyentes bilingües, todos notaron diferencias evidentes. No solo las describieron como “más grave” o “más aguda”, sino que también asociaron cada voz a rasgos de personalidad como segura, tímida o entusiasta.
Bilingües desde la infancia y aprendices adultos.
Algo interesante es que quienes crecen hablando dos lenguas desde pequeños muestran menos variaciones de voz entre ellas. Sin embargo, siempre hay una lengua dominante, la que se siente más natural.
Por otro lado, quienes aprenden un idioma de adolescentes o adultos suelen tener cambios vocales mucho más notorios, sobre todo al inicio del aprendizaje. Con la práctica y el contacto diario, esas diferencias se suavizan y la voz se adapta con mayor naturalidad.
La cultura también “moldea” nuestra voz. 🌍
Hablar un idioma no es solo repetir palabras; es absorber parte de la cultura. El contexto en el que lo usas, las emociones y hasta la situación social influyen en cómo suenas.
Engelbert lo resume bien: “cuando hablo inglés en el trabajo, mi voz es distinta a la que uso con mi familia en portugués. Cada contexto pide una forma diferente de expresarse”.
Y aunque los acentos nunca desaparecen por completo (lo cual es parte de nuestra identidad), la práctica constante, el contacto con nativos y la inmersión cultural ayudan a que nuestra voz fluya cada vez más natural en otro idioma.
