amaneciendo.com.mx Tu ventana al mundo
Pachuca, Hgo.- En un evento lleno de literatura y buena vibra, Gustavo Osorio de Ita y Juan Carlos Calvillo se llevaron el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2025, en las categorías de poesía y cuento, respectivamente. La ceremonia se realizó el pasado sábado 27 de septiembre en el Centro Cultural del Ferrocarril, dentro de la 25 Feria del Libro Infantil y Juvenil Hidalgo 2025.
El presídium estuvo encabezado por Nadia López García, coordinadora Nacional de Literatura del INBAL; Neyda Naranjo Baltazar, secretaria de Cultura de Hidalgo; y César Aurelio Monroy Vega, director general del Cecultah, quienes destacaron que este premio es único en Latinoamérica y pone en el spotlight la labor de los traductores literarios.
En cuento, Juan Carlos Calvillo brilló con su traducción de Enoch Soames: un recuerdo de la década de 1890, de Max Beerbohm, destacada por mantener la esencia del original y transmitir con claridad la fuerza narrativa del autor inglés.
Por su parte, en poesía, Gustavo Osorio de Ita fue reconocido por su trabajo en La nadadora deshuesada. Leyendas metropolitanas de Linda María Baros, una traducción sensible y rigurosa que acerca al público a una de las voces más importantes de la poesía francófona contemporánea.
Durante sus intervenciones, los galardonados agradecieron a las autoridades y resaltaron la importancia de dar visibilidad al trabajo de los traductores, quienes hacen posible que grandes obras lleguen a más lectores.
César Aurelio Monroy Vega destacó que traducir no es solo un ejercicio académico, sino una forma de democratizar la literatura, asegurando que el idioma no sea una barrera y que todos puedan acercarse a estas joyas literarias de manera sencilla y justa.
El Premio Margarita Michelena, además de honrar a la poeta y traductora hidalguense que le da nombre, refuerza el diálogo cultural y el acceso a la literatura mundial, celebrando a quienes hacen posible que las grandes obras trasciendan fronteras.
